Ringrazio l’amico Gioacchino Sugamiele che ha fatto per tutti quel lavoro di sostituzione che spesso suggerisco nelle conferenze allo scopo di iniziare a leggere una Bibbia più rispettosa dell’originale ebraico masoretico:
1) LA PAROLA "DIO" E' STATA SOSTITUITA CON L'ORIGINALE = "ELOHIM"
2) LA PAROLA "ALTISSIMO" E' STATA SOSTITUITA CON L'ORIGINALE = "ELYON"
3) LA PAROLA "SIGNORE" E' STATA SOSTITUITA CON L'ORIGINALE = "YAHWEH"
4) LA PAROLA "ETERNO" E' STATA SOSTITUITA CON L'ORIGINALE = "YAHWEH"
5) LA PAROLA "SPIRITO" E' STATA SOSTITUITA CON L'ORIGINALE = "RUACH"
6) LA PAROLA "GLORIA" E' STATA SOSTITUITA CON L'ORIGINALE = "KAVOD"
2) LA PAROLA "ALTISSIMO" E' STATA SOSTITUITA CON L'ORIGINALE = "ELYON"
3) LA PAROLA "SIGNORE" E' STATA SOSTITUITA CON L'ORIGINALE = "YAHWEH"
4) LA PAROLA "ETERNO" E' STATA SOSTITUITA CON L'ORIGINALE = "YAHWEH"
5) LA PAROLA "SPIRITO" E' STATA SOSTITUITA CON L'ORIGINALE = "RUACH"
6) LA PAROLA "GLORIA" E' STATA SOSTITUITA CON L'ORIGINALE = "KAVOD"
In questo modo non ci sono inutili discussioni sulle traduzioni di quei termini, si rispetta il testo ebraico e si iniziano a capire un sacco di cose.
Questo è il link web da dove tutti possono scaricare il file con le modifiche : http://www.dingir.altervista.org/BIBBIA.pdf
Più avanti si provvederà con altri interventi (ad esempio):
1) I verbi ebraici al plurale saranno lasciati al plurale in italiano (così si evitano le diffuse traduzioni al singolare che sono finalizzate a nascondere…)
2) BARA non sarà tradotto con “creare” (perché non ha il significato di creare dal nulla)
3) OLAM non sarà tradotto con “eternità” (perché non ha quel significato)
4) NEFESH non sarà tradotto con “anima” (perché non ha quel significato)
5) ALMAH non sarà tradotto con “vergine” (perché non ha quel significato)
6) SHADDAY non sarà tradotto con “onnipotente” (perché non ha quel significato)
7) Ecc ecc…
2) BARA non sarà tradotto con “creare” (perché non ha il significato di creare dal nulla)
3) OLAM non sarà tradotto con “eternità” (perché non ha quel significato)
4) NEFESH non sarà tradotto con “anima” (perché non ha quel significato)
5) ALMAH non sarà tradotto con “vergine” (perché non ha quel significato)
6) SHADDAY non sarà tradotto con “onnipotente” (perché non ha quel significato)
7) Ecc ecc…
Nel frattempo si procede con la saga Elohim e con i lavori a quattro mani assieme a: Docente dell’Università Milano Bicocca (ora all’editing) , Psicologo, Teologa della Pontificia Facoltà Teologica Marianum di Roma, e con un progetto multidisciplinare (nazionale e internazionale) in partenza entro fine anno, in cui sono coinvolti numerosi ricercatori e studenti (Univ. di Milano, Univ. di Torino, Univ. di Bologna e ricercatori cosiddetti “alternativi”)
Insomma (problemi fisici permettendo) provo a procedere con la mia solita metodologia che prevede: “fai quel che ritieni giusto e accada quel che può” sempre consapevole del fatto che “non so ancora come farò ma so che ce la farò”: per concludere con una simpaticissima e nota frase “io speriamo che me la cavo” 
Buone vacanze a tutti.
Buone vacanze a tutti.
Mauro Biglino : A settembre farò una diretta dedicata al gruppo 
Grande Biglino,un lavoro eccezionale,sarebbe bello sapere dove scaricarlo o dove acquistarlo
RispondiElimina